Self/Less (2015) WEB-DL ซับแปล 23.976 fps runtime 01:56:55
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
- คาร์ล - มาร์ติน, คุณ เฮล, เป็นเกียรติที่ได้พบ
ตอนเป็นเด็ก ผมเก็บหนังสือไทม์ฉบับนั้นไว้
ที่หน้าปกเขียนว่า ผู้สร้างมหานครนิวยอร์กค
คุณเป็นคนดลใจให้ผม เข้ามาในวงการธุรกิจนี้
เชิญนั่ง และเออ ยินดีด้วย สำหรับการชนะประมูลในเมือง
ขอบคุณ, ไม่รู้เลยว่าข่าวออกไปแล้วหรือ
คงเก็บเป็นความลับยากอยู่ สำหรับงานระดับ 200 ล้านเหรียญ
ได้ยินมาว่าคุณล็อบบี้ ท่านสมาชิกสภา คลาร์ก อย่างหนัก
ก็แค่กินสเต็กกัน สองสามครั้ง แค่นั้น
ผมไม่ได้หมายถึงสเต็กหรอก
คุณ มาร์ติน
คุณเรียก กลุ่มของเฮลว่า เป็นของเล่น
ผมไม่แน่ใจนะว่านั่นเป็น คำที่ออกจากปากผม
ไม่ คำพูดจริงๆคือ
ไอ้แก่นั่นคงอยู่อีกได้ไม่นาน
อย่างน้อย ท่านสมาชิกสภา ก็จำได้แบบนั้น
คุณก็ได้งานประมูล ไม่ใช่หรือ
ฉันไม่ต้องการงานประมูล
คุณคิดว่า คุณได้ 200ล้าน แปลว่า
คุณสำเร็จหรือ? ที่ผมต้องการคือ ต้องการให้บทเรียนคุณ
จากไอ้แก่คนนึง ฟรีไม่คิดเงิน
เราคุยกับ ไซม่อน และ โคเวน
ทั้งคู่มีเสียง 7 เสียงใน คณะกรรมการบริษัทของคุณ
และเค้าทั้งคู่สนับสนุนผม
คุณมาถึงจุดที่ต้องการ ประสบการณ์และไหวพริบจากใครบางคน
และคนๆนั้นคงจำได้ว่า การหาเสียงของ
ท่านสมาชิกสภา คลาร์กเมื่อ 30 ปีก่อน
ก็ใช้เงินของคุณเฮล นี่แหละ
พยายามอย่าดูถูกคำสบประมาท คุณบาล์ววิน
คุณบอกว่าผมเป็นคนดลใจให้คุณ เข้ามาในธุรกิจนี้
และตอนนี้ผมก็เป็นคนทำให้คุณต้องออกจากมัน
แกสารเลว อีกไม่กี่ปีก็ตายแล้ว ไม่มีใครสนแกหรอก
เขาพูดผิดล่ะ
ฉันคงอยู่ไม่เกิน 6 เดือน มันเริ่มลาม มาที่ตับ และปอดล่ะ
เมื่อเช้าหมอเนื้องอกแนะให้ อยู่ที่โรงพยาบาลดูแลใกล้ชิด
โอ้เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
ที่คุณกับจูดิธสูญเสียลูกชาย มันแย่กว่าเยอะ
คนแก่คนนึงกำลังจะตาย ฉันคิดว่านั่นคือ ชีวิตล่ะ
ยังรู้สึกกระฉับกระเฉงอยู่เลย
คุณบอกแคลร์ไหม
ฉันไม่มีโอกาสเลย เออ
เธอไม่โทรกลับหาเลย
ให้ตายเถอะ ดาเมียน อย่างน้อยให้เธอรู้
เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธฉัน
โวว ถั่วเหรอ
เดี๋ยว ผมส่งมันกลับไป
มะเร็งกำลังฆ่าฉัน แต่ฉันมากังวลเรื่องแพ้ถั่วหรือนี่
หรือว่าจะสั่ง พีนัทบัตเตอร์กับเจลลี่ดี?
ฮาฮา ไม่
คุณรู้ไหม ผมอยากจะทำลายทั้งหมดนี่
ในยุด 70s และเปลี่ยนเป็นคอนโดให้หมด แต่ตอนนี้ ผมทำไม่ได้แล้ว
ท่านเทศมนตรี ประกาศมัน เป็นสถานที่สำคัญของชาติ
มาร์ติน เคยได้ยินเรื่องที่เรียกว่า การสลัดคราบไหม
สลัดคราบ เหมือนงูเหรอ
อ่า ไม่มีอะไร ลืมไปซะ แค่ไปอ่านเจอวันก่อน
ฉันแค่กำลังอยากได้อะไรมาอ่าน
สวัสดี นี่แคลร์ โปรดฝากข้อความ
มีกี่คน
ก่อนหน้าฉัน –มีไม่เกิน 12 คน
การสลัดคราบเป็นความพยายาม ทุ่มเทอย่างมาก
หมายถึงว่ามันแพงหรือ คุณหมออัลไบรท์
คือว่า ลูกค้าส่วนใหญ่ก็ร่ำรวยอยู่แล้ว แต่นั่นไม่พอสำหรับการจะเป็นตัวเลือกของเรา
เราเลือกเฉพาะคนสำคัญที่มีวิสัยทัศน์ ซึ่งถ้าเสียคนแบบไปนี้จะเกิด
ความเสียหายต่อพวกเราทั้งหมด ง่ายๆ คือ ให้โอกาสกับชีวิตที่ยิ่งใหญ่ เพื่อมวลมนุษย์
ต่อเวลาให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายได้สำเร็จ
คุณจะคิดแบบนี้ก็ได้
บ้านคุณ เรือของคุณ หรือเครื่องบินคุณ ทั้งหมดถูกสร้าง
จากยอดนักประดิษฐ์ เหมือนๆกับร่างใหม่ของคุณ
ถูกดัดแปลงพันธุกรรมอย่างสมบูรณ์แบบ ปรับแต่งเพื่อให้พร้อม
เพื่อจะให้รูปร่าง ความปราดเปรียว และรายละเอียดอื่นๆของร่างใหม่ของคุณ
ถูกออกแบบเพื่อให้คุณได้มีประสบการณ์ ที่ดีที่สุดของการใช้ชีวิตใหม่
- การตอบโต้จากจิตใต้สำนึก - เค้ามีชีวิตอยู่เหรอ
เกือบทั้งหมดมีชีวิต โดยเฉพาะ พวกเนื้อเยื่ออวัยวะต่างๆ แต่ตอนนี้
เป็นแค่ร่างเปล่าๆ
ถ้าคุณทำได้ตามที่คุณพูดจริงๆ
ทำไมต้องใช้ห้องปฏิบัติการชั่วคราว หมายถึงทำไมต้องทำลับๆ
ถามผิดคำถามแล้ว
อ่อ แล้วที่ถูกต้องถามว่าอะไร
คุณสร้างอาณาจักร
จากพื้นดินเปล่า
ทุกวัน ราวกับว่าคุณสร้างมัน จากความว่างเปล่า
และเมื่อคุณตายไป
ผู้คนเรียกผลงานของคุณว่าเป็นมรดกของคุณ
พวกเขาต่างพูดว่าตึกพวกนั้น ทำให้คุณเหมือนอมตะ
ต้องการสื่ออะไรหรือ
คุณรู้สึกเป็นอมตะไหม
เฮ พวกคุณ
จำไว้ว่าเราต้องการให้ทุกคนที่มาร่วมชุมนุม ให้ความเคารพซึ่งกัน
เราพยายามเอาชนะใจพวกเขา
พ่อ
คุณจะไม่แนะนำฉันให้เพื่อนๆรู้จักหรือ
โทษที ที่จู่ๆก็โผล่มา เป็นที่ที่เดียว ที่ฉันรู้ว่าจะเจอเธอ
เออ ตอนนี้กำลังไม่ว่างอยู่
ไปนั่งรถกัน ไปห้างเมซี่ ที่เธอชอบกินไอศกรีมที่นั่น
ใช่ ตอนฉัน 8 ขวบนั่นนะ
มีอะไรเกิดขึ้นหรือป่าว
- คุณดูไม่ค่อยดีเลย - ฉันปกติดี
ได้โปรด นั่งไปกับฉันหน่อย
เออ ฉันไปไม่ได้จริง โอเค
บางทีเราอาจจะนัดกันอีกทีวันหลัง
วันหลังไม่ได้
ทิ้งการชุมนุมไปก่อนได้ไหม แคลร์
ฉันไม่เข้าใจ
หลายๆเดือนผ่านไป หรือจะเป็นปีล่ะมั้ง
ฉันกำลังทำงานอยู่นะ พ่อ
นี่ไม่ใช่งานหรอก
แค่กลุ่มเด็กๆแสดงอารมณ์โกรธเคือง
ฟังนะ พ่อไม่ได้มาเพื่อมาทะเลาะอีก
ที่พ่อมา ก็ต้องการทำอะไรให้มันถูกต้อง
พ่อหมายถึงอะไร
ฉันรู้เธอกำลังขาดเงิน
อะไรนะ รับไว้เถอะ พ่อรู้ไหมว่าพ่อกำลัง ทำตัวเป็นจอมบงการงี่เง่า
อย่าโง่หน่อยเลย แคลร์ ฉันพยายามช่วยอยู่นะ
ไม่ ไม่ได้ช่วยอะไร คุณแค่ทำสิ่งที่ทำมาตลอด
มาบงการโน่นนี่ แล้วคิดว่า เงินของคุณจะแก้ไขได้ทุกอย่าง
ฉันกำลังพูดถึงอนาคต
เมื่อคนแก่สามารถปลดเปลื้องพันธะทางกายได้
อนาคตที่ซึ่ง
จิตวิญญาณที่สมบูรณ์แข็งแรง
จะไม่ถูกกำหนดชะตากรรม จากความล้มเหลวของร่างกาย
โอเค
โอ้ คุณพระช่วย
อัลไบรท์
ฉันไม่รู้สึก
ถึง ความเป็นอมตะ
ถ้าคุณคิดจะทำแล้วล่ะก็ มันย้อนกลับไปเหมือนเก่า ไม่ได้อีกแล้วนะ ชีวิตเก่าจะถือว่าจบ
ถ้าเผอิญคุณเจอคนรู้จักในอดีต คุณต้องหลบหน้าทันที เข้าใจนะ คุณเฮล
คุณมีเงื่อนไข ผมก็ต้องมีบ้าง
คุณจะได้รับเงินหลังจากขบวนการผ่านด้วยดี แม้ว่าฉันจะกำลังตาย และฉันไม่ได้โง่
เคลียร์งานคุณไว้ แล้วบินไปนิวออลีน วันอังคาร
การตายของคุณต้องออกข่าวให้คนรับรู้ คุณเฮล
กินมื้อกลางวันที่ ร้านคอมมานเดอร์ แนะนำให้สั่งกาแฟผสมชิคอรี่
ที่นี่บ้านของ มาร์ตินและจูดี้ กรุณาฝากข้อความ
โทษทีที่โทรมารบกวนถึงฟาร์ม มาร์ติน
ออกมาพบผมตอนกลางวันได้ไหม
ผมอยู่นิวออลีน
คุณจะค้างที่นี่ไหม จอชอยากให้คุณค้าง
กลุ่มบริษัท เฮล แต่ไม่มี เฮล คงไม่นะ
ขอบคุณ
จูดิธ ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ชายหาดที่ฟาร์ม
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ผมจะออกมา
ช่วยเธอเต็มเวลา
ผมหวังว่าคุณจะสามารถขับออกมา แล้วไปที่ใหม่
ถ้าเมื่อไหร่คนเฝ้าไข้เลิกลาออก เราคงจะได้ตอนรับแขกสักที
ดาเมี่ยน คุณเป็นไรไหม
เป็นไรหรือเปล่า
- ฉัน - อะไร
อะไร? ดา-!
โทร 911!
ดาเมี่ยน!
คุณมียาติดตัวมาไหม? คุณมียามาไหม เขาหายใจไม่ออก
อีก 5 นาที ถึง
คุณเฮล? คุณเฮล, ข่าวดีคือคุณจะไม่ช็อค
จากอาการแพ้รุนแรง คุณแค่รู้สึกเหมือนเท่านั้น
ข่าวร้ายคือ ศพของคุณต้องไปอยู่ที่ โรงพยาบาล ทูเลน ภายใน 20 นาที
เปิดปากดูหน่อยครับ
คุณเอาที่อุดฟันเหล็กออกหรือยัง พวกที่เป็นเหล็กทั้งหมด?
เอาออกแล้ว
เครื่องนี้เหมือนกับแม่เหล็กยักษ์
ชิ้นส่วนโลหะจะทำให้ขบวนการทั้งหมดเสียหาย
ดังนั้นแน่ใจว่าไม่มีลืมไว้นะ
ดีมาก
อะไรนะนั่น
มันไว้ใช้หยุดหัวใจคุณ
อะไรนะ
ฉันพูดว่า มันเอาไว้หยุดหัวใจคุณ
มัน มันเจ็บ
คุณชื่ออะไร
ไม่สำเร็จเหรอ
คุณชื่ออะไร
ผมชื่อ ดาเมี่ยน
ดาเมี่ยน
มันจะลำบากช่วยสองวันแรก มันจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ
รู้สึกยังไงกับกลิ่นของร่างใหม่
ตอนนี้คุณมีร่างใหม่แล้ว
ดาเมี่ยน
อะไร?
- คุณปกติดีไหม - ปกติดี
การตายมีผลข้างเคียงด้วยนะ
เอานี่
ข่าวการตายของคุณ
คุณสามารถไปเยี่ยมที่หลุมศพได้
ในอีกสองเดือนข้างหน้าถ้าต้องการ
แต่
ตอนนี้
พักผ่อนให้มากๆ
พรุ่งนี้จะเป็นวันแรกของการฝึก
สวัสดี
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ยอดเยี่ยม รู้สึกร่างกายคล่องแคล่ว เหมือนเด็กๆ
คุ้มกับเงิน 250 ล้านเลย
มีมุขขำๆด้วย ดี
มันดีนะ มันช่วยลดความเครียดหดหู่ได้
เพราะเหตุนี้หรือทำไมฉันได้ใช้ แค่มีดพลาสติก
การคิดฆ่าตัวตายอาจเกิดขึ้นได้
การเผชิญกับร่างและจิตสำนึกใหม่
บางทีก็ยากมากๆ
และนั่นมันอะไร
- โพรแซค? - ไม่, ไม่ใช่ทีเดียว ไม่
ภาพหลอนที่คุณอธิบายให้ฟัง
มันคือผลของการปรับตัวให้เข้ากับ ระบบประสาทใหม่
คุณอาจจะมีภาพหลอนเป็นพักๆ
ในช่วงการฝึกสองสามหนแรก
โอ นั่นก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าไหร่ คิดซะว่า
เป็นยาลดการต่อต้านที่คุณกินหลังผ่าตัด
แล้วอาการต่อต้านเป็นยังไง
ก็มี ปวดหัว คลื่นไส้ วิงเวียน
- และ ก็ตาย - โอ้ว
หมดหรือยัง
อาจะมีบ่นเพ้อเจ้อ
- กินวันละเม็ดก่อนช่วงนี้ - แน่นอน
ฉันเกิดเมื่อวันที่ 20 กันยายน 1980
ที่เมืองฟินิกซ์ อริโซน่า
พ่อแม่ และพี่สาว ตายในอุบัติเหตุรถยนต์
พวกเขาตายตอนฉันอายุ 10 ขวบ
ตอนนั้นฉันอยู่บ้านปวดท้องเพราะกิน
ฉันเกิดเมื่อวันที่ 20 กันยายน 1980
พ่อแม่ และพี่สาว ตาย
ตายในอุบัติเหตุรถยนต์, ตอนนั้นฉันอยู่บ้านปวดท้อง
เพราะกินไอศกรีมช็อคโกแลตหมดครัว
ฉันไม่ได้กินช็อคโกแลตอีกเลย
ลุงแฟรงค์เลี้ยงผมมา ที่ชิคาโก
ฉันเข้าเรียนที่ นอร์ทเวสเทิรน์ วิชาคอมพิวเตอร์
ฉันไม่ได้แต่งงาน
ไม่มีลูก ไม่ได้แต่งงาน
ไม่มีลูก ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์ เอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์ ฉันชื่อ ฉันชื่อ
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด คิดเนอร์
นี่คืออะไร
นี่คือรางวัลเรียนจบ
ของใช้ส่วนตัวจนกว่าคุณจะตั้งตัวได้
เราเตรียมบ้าน และรถไว้ให้แล้ว
เตรียมเงินที่คุณ เจียดไว้ก่อนหน้า ในบัญชีของคุณ
- ทำไมดูน้อย มีกี่เม็ด - 7
คุณจะได้เพิ่มเมื่อเราพบกันทุกสัปดาห์
ไม่
นี่ไม่ใช่ทีตกลงกันไว้
ขอโทษนะ ยอมรับว่ามันลำบาก
เนื่องจากว่ามีคนผ่านขบวนการแบบนี้น้อยมาก
คนไข้ของเราทุกคน ยังอยู่ในช่วงเรียนรู้ มันจะเป็นแค่ช่วงนี้เท่านั้น นะ
แล้วผมจะเจอคุณได้ไง
คุณไม่หาผม ผมหาคุณเอง
ความเป็นส่วนตัวของผมมันสำคัญมาก คุณก็รู้
เข้าใจ
ผมจะคุยกับคุณอีกทีราวสองสามเดือน แล้วเราค่อยคุยกันว่า
คุณอยากจะย้ายไปอยู่ที่อื่น ดีไหม
แต่ตอนนี้ ทำตัวให้สบายและสนุกกับมัน
อย่างน้อย สำหรับคนที่อายุเท่าคุณ คุณสมควรจะได้มัน
เฮ นักบาส
คุณเห็นแมวมองบ้างไหม
- เออ? แค่อยากเอาชนะ - โฮ
มาอีกทีสิ ผมจะทำให้คุณผิดหวัง
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ ใช่ไหม
รู้ได้ไง
คนแถวนี้ชอบคนเล่นห่วยหรือ
ฮา มุขใช้ได้ ฉันชอบ
คุณจะทำให้พวกเขาร้องจ๊ากได้เลย ผมชื่อแอนทอน
ผมเอ็ดเวิร์ด
ข้อมือเป็นไง
ลูกผมโดยหนักกว่านี้ยังไม่เป็นไรเลย
- มีลูกเหรอ - ใช่แล้วเพื่อน
นี่จะเอารูปให้ดู
ดูสิ นั่นคนโต
เธอเพิ่ง 7 ขวบไม่นาน - ใช่ พวกน่ารักมากในวัยนี้
เห็นน่ารักอย่างนี้ เดี๋ยวพวกเธอจะมีเล็บกับฟันแหลมคม งอกออกมา
แล้วคุณล่ะ เอ็ดดี้
หมายถึงอะไร
หมายถึง คุณมาใหม่ที่นี่ นั่งฟังแจส
ตามล่าสาวๆหรือเปล่า
ไม่ ไม่ ไม่ ผมพวกแชร์รถยนต์ ห่างจากที่นี่ราวสองแยก
จริงดิ เราอยู่ใกล้ๆกัน
จริงเหรอ
ใช่ ผมอยู่ตรงนี้
แอนทอน ยินดีที่ได้รู้จัก
ได้เลย
เฮ เดี๋ยวผมจะพาคุณเที่ยวเอง
เหมือนเป็นการต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่?
ขอบใจนะ แต่คุณ คุณมีเด็กอยู่ที่บ้าน
ใช่ แต่ตอนนี้ไปอยู่แม่เค้าอีกที่ ฉันจะได้เจอ
พวกเค้าแค่เดือนละครั้ง คุณรู้ไหมแบบนั้นนะ
ไม่เอาน่า อย่าดื่มคนเดียวเลย
ไม่ ไม่อยากหรอก งั้นฉันไปด้วย
- ต่อคิวอยู่หรือเปล่า ขอบคุณ - เชิญก่อนครับ
เอ็ดดี้
เป็นไงเพื่อน
เป็นไงบ้าง ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด
- สวัสดี - ลีอา
- ลีอา ยินดีที่ได้พบคุณ - นี่ชื่อแอนเดรีย
แอนเดรีย ยินดีครับ เพื่อนคุณสวยๆ ทั้งนั้นแอนทอน
- เยี่ยม - ขอบคุณมาก
โอ้ รู้ไหมพวกเราคุยอะไรกันอยู่ ถามว่าคุณทำอะไร
- นอกจากเล่นบอล - ไม่มี
ผมเกษียณแล้ว
คุณอายุเท่าไหร่
ผมเกิดวันที่ 28 กันยายน 1980 ที่ฟินิกซ์ อริโซน่า
อย่างละเอียดเลย
ละเอียดจริง
ใช่ จริงๆแล้ว ผมเริ่มตั้งบริษัท จากนั้นก็ขายมัน
มีใครขายบ้างในนั้น ช่างมันเถอะ
- ฉันชอบเพลงนี้ - ฉันก็ชอบเพลงนี้
เธอ เธอร้องได้เพราะมาก
- จริงๆผู้ชายร้อง ใช่ไหม - ใช่
- คุณเป็นไร - ผมเออ
ผมปกติดี เพียงแต่
ไม่ได้เห็นแบบนี้มาสัก 52 ปีได้ล่ะ
คุณประหลาด
เธอจะหนีไปไหน
- ฮาโหล? - ฮาโหล, แคลร์? - ใช่ ใครเนี่ย
ฮาโหล?
ใครกันเนี่ย
ฉันเห็นเด็กตัวเล็กๆอายุราวๆ 5-6 ขวบ
และก็ ไม่รู้ยังไง รู้สึกว่า
เธอเป็นลูกของผู้หญิงคนนี้
มีอะไรไม่ปกติ เหมือนเธอป่วย
เธอต้องการให้ฉันช่วย
คุณบอกว่า คุณลืมกินยาใช่ไหม
ครั้งนึง แค่ครั้งเดียว ใช่
นั่น คงเป็นเหตุให้เกิดภาพหลอนขึ้น
โอ แต่ครั้งนี้ไม่ใช่ภาพหลอนนะ เหมือนผมรู้จักเธอ
โอ้ ใช่ ผมว่านะมันเกิดจากความรู้สึก
ขัดแย้งกับลูกสาวของคุณจริงๆ แต่
แต่สิ่งที่คุณเป็น ก็เป็นความสับสน
ที่ผสมระหว่างความทรงจำเก่าๆ กับอารมณ์จริงๆ ขณะนั้น
ยกตัวอย่าง ภาพเมืองกับหอคอยแท้งค์น้ำ มีปาการูปฟักทองบนนั้น
อาจจะเป็นสถานที่ที่คุณไปมาตอนเด็กๆ
ผู้หญิงละตินนั่นก็ เออ
คงเป็นแค่เพื่อนนอนคืนหนึ่ง ที่ถูกลืมเลือนมานานแล้ว
คุณรู้ได้ไงว่าเธอเป็นคนละติน
ว่าไงนะ?
ผมไม่เคยบอกว่าเธอเป็นละติน
เออ
เอานี่
นี่มันอะไร
ตั๋วไปฮาวาย
เปลี่ยนบรรยากาศ
ใช่ สงสัยว่าผมให้คุณอยู่
ที่นี้นานเกินไป โทษที
และช่วงอาทิตย์ที่จะไปนี่
ผมได้เพิ่มขนาดยาให้คุณด้วย
และคุณต้องไม่ลืมกินมัน และผมมั่นใจ
ว่าความผิดปกติต่างๆมันจะหายไป
เข้าใจนะ
เข้าใจ
ดีมาก
- สวัสดี ครับ ให้ผมช่วย - ขอบคุณ
อีริค
เชิญทางนี้
- เฮ สวัสดี มีอะไรให้ผมช่วย - ผมเปลี่ยนแผน
เที่ยวบินไปเซ็นหลุยส์ถัดไปเวลาอะไรครับ
เซ็นหลุยส์
จุดหมาย อีก 200 หลาทางซ้าย
จุดหมาย อีก 100 หลาทางซ้าย
มีใครอยู่ไหม
วางมันลง และออกไปซะ
ถ้าคิดว่าจะมาเอาเงินประกัน ฉันไม่มีให้หรอก
ผมไม่ได้ต้องการเงิน
อะไรนะ
ผมจะหันหน้าไปนะ
อย่า อย่าขยับ
ใจเย็นๆ นะ
ผมจะหันไปนะ โอเค พยายาม
ใจเย็นไว้ เอานิ้วออกจากปืนด้วย
นั่นคุณเหรอ
เอานิ้วออกจากปืนด้วย
มันไม่มีอะไรนะ
ไม่เป็นไร เฮ
พระเจ้าช่วย นี่มันเป็นไปได้ยังไง
หายใจลึกๆ
วางปืนลง หายใจลึกๆ
นี่มันเป็นไปได้ยังไง
ขอโทษ ผมตั้งใจจะมาบอกคุณ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นไว้ หายใจลึกๆ
อะไรเนี่ย อะไร
คุณเหรอนี่
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรนะ ใจเย็นๆ
- เป็นไปได้ยังไง - ผมไม่รู้
เอ็ดดี้
เฮ, เฮ, เดี๋ยว คุณกำลังรอใครมาหรือป่าว
คุณพาใครมาที่บ้านไหม
เปล่า
ไม่ คุณหมายความว่าอะไร ไม่ เปล่า
คุณรอใครมาหรือเปล่า
- สกินเนอร์ - คืออะไร
เดี๋ยว, เงียบ, เงียบ อยู่กับที่ไว้
เดี๋ยว มาร์ค คุณทำอะไร
สกินเนอร์
เปิดประตูหน่อย
สกินเนอร์ เปิดประตูหน่อย
โอ้
สกินเนอร์ วางปืนลง
เออ เรามาที่นี่ เพื่อมาช่วยคุณนะ
เอามือลง! เอามือลง ไอ้บ้าเอ้ย
สงบหน่อย!
- ปล่อยเดี่ยวนี้ - ใจเย็นก่อน
เอ็ดดี้
เฮ ไม่มีอะไรแล้ว ปล่อยตัวเค้า
ปล่อยตัวเค้า
ปล่อยฉันสิ
คุณทำงานให้อัลไบรท์
ผมยังเป็นเพื่อนคุณนะ
อัลไบรท์ และฉัน ต้องการ สิ่งที่ดีที่สุดให้คุณ
ผู้หญิงคนนี้คิดว่าสามีเธอตายแล้ว
พวกเค้าบอกฉันว่าร่างนี้ถูกสร้างในห้องแลบ
คุณนั่งลงก่อนดีไหม
ขอร้อง?
นั่นเป็นทางเลือกของเค้า
เป็นทางเดียวที่จะช่วยชีวิตลูกเค้า
คุณให้เงินเค้า?
คุณก็รู้ บริษัทประกันก็ไม่มาช่วยหรอก
เราก็แค่เข้ามาดูแลแทน
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยให้เด็กน้อย กลับมาเป็นปกติได้
คุณไม่ควรมาที่นี่ เอ็ดดี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
ใครบอกไม่เกี่ยวล่ะ
- คุณเไปเอาชีวิตเค้ามา - เฮ ไม่มีใคร
เอาอะไรทั้งนั้น
คุณเป็นนักธุรกิจ ใช่ไหม คุณก็เข้าใจนิ
เด็กน้อย แอนนา เธอมีชิวิตอยู่ ต้องของคุณคุณ
มันไม่จริง
ฉันอาจจะเขียนเช็คให้เค้าก็ได้
จริงเหรอ
แล้วคุณจะทำจริงหรือ
เอ็ดดี้ ผมรู้ว่าคุณผิดหวัง
คุณคิดว่าคุณซื้อรถใหม่ แต่กลับกลาย
เป็นว่ามันถูกใช้มาแล้วบ้าง
คุณพูดเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไง
ถูกใช้มาแล้วเหรอ
คุณรู้ไหม
คุณหมอบอกว่า คนไข้แต่ละคน
มีส่วนสำคัญต่อโครงการทุกคน
ใช่, ช่างหัวมัน
คุณจะไม่มีตัวตนถ้าไม่มีพวกเรา
เหมือนคุณกระโดดตึกโดยไม่มีตาข่ายรองรับ
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ แอนทอน
ผู้ขอเตือนนะ
คุณรู้จักผมไหมว่าผมเคยเป็นใคร
คุณชอบเอาชนะ
คุณจะผิดหวังแน่นอน
มีรถรออยู่ด้านนอก ผมขอให้คุณขึ้นไป
แล้วผู้หญิงล่ะ
เธอไม่ใช่ปัญหาของคุณ
มันจะเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
- เป็นไรหรือเปล่า? - ต้องกินยาแล้ว
ใจเย็นๆ ผมต้องไปห้องน้ำ
พอได้แล้ว
เฮ แกรี่
ไม่! วางปืนลง
วางมันลง วางปืนลง
มันยิงฉัน!
คุณหมอต้องการตัวเค้าเป็นๆ?
ไปหน้าบ้าน
เฮ, เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ ผมจะไม่ทำร้ายคุณนะ
เอ็ดดี้?
อย่ายิงนะ เพื่อน
เอ็ดดี้, ผมจะ วางปืนลง
ผมพยายามจะไม่ร้ายคุณ ผมกำลังจะเข้าไปนะ
ผมจะเข้าไปนะ, มีผมคนเดียว, ผมจะยืนมือให้คุณเห็น ดีไหม
กำลังจะเปิดประตู
ดูนี่ ดู
อย่ายิงนะ
เอ็ดดี้
ดูสิ ดู
คุณไม่ต้องแบบนั้นก็ได้ เรามันทีมเดียวกันนะ
ยิงเขาซะ
เผาแม่งเลย!
นี่คุณ
- เหอ? - ตื่นๆ
ดาเมี่ยน
เราจะเผาคุณ
เผามันให้หมด
ขอคุยอะไรหน่อย?
นี่รอด้วย
คุณจะไปไหน หยุด!
แมดดาลิน ไม่ใช่ตอนนี้
แมดดาลิน? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี เราต้องรีบไป
แต่ คุณตายไปแล้วนิ เค้าว่าคุณจมน้ำตาย
เกิดอะไรขึ้น ไมค์ เราต้องโทรหาตำรวจ!
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตำรวจ
ฉัน
ฉันทำข้อตกลงกับพวกมันเพื่อแอนนา
การหายตัวเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
ทำไม
เพื่อแลกกับเงิน ฉัน ฉัน
ฉัน ฉันตกลงทำบางอย่าง, ซึ่งมีทางเดียวคือต้องตาย
เข้าใจไหม เราต้องรีบไป ไปเร็ว,
อะไรนะ
ไม่ คุณมันเลว คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?
หยุด
ไม่ ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
เฮ เฮ เฮ แมดดี้ เฮ
ฉันไม่ต้องการให้คุณต้องเป็นคนตัดสินใจทำ
อย่างน้อย ฉันคิดว่าฉันไม่อยากให้เป็น แบบนั้น ทั้งสามีคุณและหรือลูกสาวคุณ
รู้ไหม
เข้าใจ
คุณมันบ้า
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
โอ้แย่ล่ะ
- แอนนา - แอนนา?
แอนนาอยู่ที่โรงเรียน มาร์ค
มาร์ค!
หวังว่าเธอจะมีแรงเป่าเทียนดับนะ
สุขสันต์วันเกิด
โวว
ลูกทำได้ ลูกรัก
ลูกอธิษฐานอะไรรึเปล่า?
ฉันอธิษฐานให้พ่อช่วยสอนว่ายน้ำให้
เธอไม่ควรพูดมันออกมานะ
ตอนนี้เราเลยรู้กันหมด
เฮ, ไม่ควรพูดแบบนั้น
จริงหรือพ่อ?
ไม่เป็นไรลูก พ่อจะสอนลูก พอลูกแข็งแรงขึ้นนะ
บ้าจริง
พ่อ!
ฉันรู้ว่าจะพ่อมา ฉันรู้, ฉันรู้ ฉันรู้, ฉันรู้
เออ
แม่ร้องไห้ทุกคืน ฉันบอกแม่ว่าไม่ต้องห่วง
ฉันบอกแม่ว่าพ่อต้องกลับมา
ฉันรักพ่อ
พ่อก็รักลูกเหมือนกัน
เอาล่ะ เฮ
ได้เวลาไปล่ะ มา
พ่อ เฮ -, กลับมานี่ แล้วบ้วนก่อน
ไม่ควรพูดตอนปากเต็มๆนะ
พ่อ
- อะไร? อะไรนะ ลูก - พ่อชอบผมของหนูไหม
อะไรนะ
พ่อชอบผมของหนูไหม มันยาวขึ้นแล้ว
มันสวยมากลูก
มาลูกเตรียมตัวเข้านอน
เอาชุดสวยๆพวกนี้มาทำไม
พวกมันบังคับให้ลบออก
ฟังนะ, พรุ่งนี้เช้า คุณกับ เออ แอนนา
คุณมีเพื่อนหรือใครที่พอจะไปอาศัยอยู่ได้ไหม
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณจากไป
มาร์ค
คุณหาอะไรอยู่
- บ้าจริง - มาร์ค!
โทษที
อยากไปสูดอากาศด้านนอกหน่อย
เร็วสิ
ไอ้หมอนี่
ผมกำลังพูดถึงอนาคต
เมื่อเราสามารถ (??)
สลัดความแก่ออกไปได้(??)
อนาคตที่ซึ่งจิตสำนึกที่แข็งแรง
เยี่ยมเลย
ร่างที่เสื่อมลง
ท่านศาสตราจารย์ เจนเซ่น
คุณคิดว่าคนแก่
ไอ้นี้
มาร์ติน
- เฮ เฮ - ผมสบายดี
คุณนอนบนพื้น
ผมรู้ ผมสบายดี ต้องหาหมอไหม
ไม่
มันจบล่ะ มันจบล่ะ
อะไรจบ
ไม่มีอะไร มาร์ติน
พูดกับฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริง
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้คุณต้องเชื่อผม
ได้ไหม
แค่
เรากำลังจะเจอกับอะไร?
เราต้องไปหายา
ฉันต้องไปแวะที่นิวออลีน
พ่อ
พ่อ?
ลูก จะเข้าห้องน้ำเหรอ
- เปล่า - เปล่าหรือ
พ่อไม่สบายหรือป่าว?
เปล่า
ไม่เป็นไร ทำไมลูก
แล้วทำไมเราต้องไปหาหมอ
เพราะฉันอีกหรือเปล่า
โอ้
ไม่ไช่หรอก ไม่ใช่เพราะลูก
เราจะไปหาภรรยาของหมอต่างหาก พ่อต้องการจะคุยกับเธอ
ลูกสบายดีไหม?
นอนพักไปก่อนนะ ลูก
โอเค
คุณนายเจนเซ่นจะมาพบคุณ
ขอบคุณ
ชั้นบนครับ
- สวัสดี, คุณนายเจนเซ่น - เข้ามาสิ
ขอโทษที่มารบกวน
ไม่ ไม่รบกวนเลย เชิญ
ผมเป็นนักเรียนของสามีของคุณ
โอ้
- คุณเป็นนักเรียน - เคยเป็น คับ
- นักเรียน - เออ คุณนายเจนเซ่น ผมเออ
ไม่ทราบว่าคุณพอจะมี ข้อมูลการค้นคว้า ของสามีคุณไหม
ผมพยายามจะศึกษาสานต่องานนั้น
มันดีมากที่คุณจะสานต่อ
เพราะฉันพูดบ่อยๆให้สานต่อ สานต่อ
สานต่อ
แต่มหาวิทยาลัยทำเหมือนเขาไม่มีตัวตน พวกเขา
เก็บงานค้นคว้าไว้ในกล่อง
กล่อง เก็บในกล่อง? กล่องอยู่ที่ไหน มีทางไหม
ที่ผมสามารถจะได้มันมา
เขาเล่าให้เธอฟังไหมว่าเราเจอกันยังไง?
- เปล่า - เขาช่างเป็นคนโรแมนติก
เขาและเพื่อนอีกคน ทั้งคู่หล่อมาก
เขาเป็นอีกคน เออ ฉันคิดว่าเขา น่าจะเป็นหมอแล้วตอนนี้
เขามาทุกวันพุธเอาขนมมาฝากฉันเสมอ
เขาชื่ออัลไบรท์
- บาที ฉันอาจจะ - คุณนายเจนเซ่น เฮ
คุณนายเจนเซ่น เฮ มองผมสิ
คุณรู้ไหมว่าผมจะพบอัลไบรท์ได้ที่ไหน
ไม่
ได้โปรด ลองนึกดู
ไม่ ฉันจำไม่ได้
แต่มีเบอร์โทรของเขาอยู่ข้างโทรศัพท์
ฟิลลิส
เอาล่ะ, ฟิลลิส
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ฟิลลิส ที่รัก, มีอะไรหรือเปล่า
ปิดประตู
คุณทำร้ายเธอเหรอ?
ภรรยา? เปล่า
เธอปกติดี
ช่วยปิดประตูด้วย
ฉันต้องการยา มากพอที่จะอยู่ไปเรื่อยๆ
คุณไม่ควรมาที่นี่
คุณไม่ควรโกหกผม
ฉันให้ในสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันไม่ต้องการให้ใครทุกข์ทรมาน
ฉันต้องการบรรเทาความทุกข์
คิดสิว่าจิตวิญญาณยิ่งใหญ่ต้องสูญเสียไป
เพียงเพราะ
ร่างกายเสื่อมโทรม
เอดิสัน, ไอสไตน์, สตีฟ จ๊อบ
พวกร้องขอเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ ในสิ่งต่างๆ ถ้าได้อยู่อีก 50 ปีบนโลกนี้
ภรรยาของฉัน
ภรรยาของฉันเป็นคนใจดีและเรียบง่าย
เราน่าจะได้อยู่ด้วยกันตอนนี้ แต่
ต้องขอบคุณโรคอัลไซเมอร์ เธอไม่มีจิตวิญญาณเหลือให้เริ่มใหม่
แค่นั่นเหรอ นั่นคือข้อแก้ตัว ที่งี่เง่าสิ้นดี
แค่นั่นคุณก็สามารถฆ่าใครก็ได้หรือ
แล้วคุณคิดว่าจะยังกินยาต่อหรือเปล่า
หา?
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำยังไง
ไม่รู้?
ลองหยุดยา และ
จิตของคุณจะทุกลืมเลือนไป
แมดดาลินจะได้สามีตัวจริงกลับมา
แต่ ถ้ากินต่อไปเรื่อยๆ
แต่เม็ดที่กินเข้าไป จะไปลบความเป็นตัวตนของ มาร์คทีละนิด
ความรู้ทางทหาร สัญชาตญาณของเขา
สักประมาณปีนึง พวกนั้นจะหายไปหมด
คุณไม่เคยถามคำถามถูกเลย ดาเมี่ยน
คุณจะทำยังไงต่อเมื่อคุณรู้คำตอบทั้งหมด
เราจะไปห้องแลบกัน
เฮ, คุณปู่
- เย็นไว้ - ชูชชช
อย่างกลัวไป เอาตัวไปที่รถ
ฉันต้องการคุยกับคุณนายเจนเซ่นหน่อย
เย็นไว้ น้อง
ไปเร็ว
เขามาทำไรนะ
เปิดท้ายรถสิ
มาร์ติน เป็นอะไรหรือป่าว
หยุดนะ
ฉันบอกให้หยุด
ปล่อยเค้าไป
บ้าจริง
แอนทอน
ครั้งแรก คุณที่ลองมัน คุณจะยังไม่ชิน
นั่นต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์นะ
ครั้งแรกจะยากที่สุด
พอทำสองสามครั้ง คุณจะปรับตัวได้เร็วมาก
ยา, ขอยาหน่อย
คุณยังไม่ได้บอกเธอเลยรึ
หุบปาก
- ทำไมไม่ลองถามแฟนคุณล่ะ - หุบปาก
ลูกสาวคุณเกิดวันไหน
แล้วคุณสองคนเจอ
เขาหมายถึงอะไร
- มาร์ค มันคืออะไร - Come on
- เลี้ยวเข้าไป แล้วจอด - ไม่ ไม่
ฉันบอกให้ไป
ออกไป
อยู่นี่นะ ลูก
พ่อกับแม่จะไปคุยกันหน่อย
โอเค
ในบอกวันเกิดแอนนามาสิ
บอกได้ไหม
โรงแรมไหนที่เราแต่งงานกัน
จำอะไรได้ไหม!
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก เออ
มันจะฟังดูไม่เข้าท่านะ
ฉันไม่รู้
- คุณหมายความว่าอะไร - ฉันไม่รู้มาก่อน
แปลว่าอะไร คุณไม่รู้มาก่อน
ผมไม่รู้
- คุณไม่รู้ได้ไง - ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
แม่ แม่เป็นไรไหม
แม่ไม่เป็นไร ลูก
พ่อหนูลืมวันเกิดแม่ หนูกลับไปที่รถก่อนนะ
รอแม่ในรถก่อนนะ
- พ่อจะมาด้วยไหม - ไม่!
ฟังนะ พ่อไม่ค่อยสบาย ถ้าต้องการอะไรเรียกแม่นะ ลูก
เอางี้นะ งั้นลูกไปเล่นม้าโยกก่อนนะ
แล้ว จะ
จะให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร
คุณเป็นใคร
ผมชื่อ ดาเมี่ยน
ฉันขอโทษ
ฉันแค่อยากจะช่วย
จะช่วยฉันเหรอ จริงเหรอ?
- คุณจะช่วยฉัน? เหรอ - ใช่
งั้นคุณเริ่มด้วยการเอาสามีฉันคืนมาก
โอเค ที่ต้องช่วยตอนนี้คือ ต้องบอกและอธิบายเด็ก 6 ขวบ
ยังไงว่าคนที่หน้าตาและเสียง เหมือนพ่อของเขา แต่ไม่ใช่พ่อจริงๆ!
ฉันจะต้องทำยังไง ถึงจะผ่าน เหตุการณ์แบบนี้อีกครั้ง
ผมไม่รู้
แต่ผมรู้ว่าถ้าคุณไล่ผมไป คุณจะไม่รอดแน่ พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งคู่
คุณมันจอมบงการสารเลว
ผู้รู้
ผมได้ยินแบบนั้นมาก่อน
ฟังนะ ถ้าฉันจะเข้าใจอะไร
ในชีวิต, มันคือความผูกพันธ์ในครอบครัว
และผมรู้ว่าคนพวกนั้นคิดอย่างไร
พวกเขาสร้างมันมา คงจะไม่ยอม เสียไปง่ายๆ พวกเขา
จะยอมทำทุกอย่าง ฆ่า
ใครก็ตามที่จำเป็น เพื่อจะตามเรา
ฟังนะ ฉันไม่ได้ต้องการให้เข้าใจ เรื่องทั้งหมดตอนนี้ เพียงแต่ของให้คุณ
พาลูกสาวกลับไปขึ้นรถ
ฉันสามารถพาคุณ ไปอยู่ที่ที่นึง
ที่ปลอดภัย และสามารถเริ่มตอนใหม่
เพื่อนฉันมีเครื่องบิน สามารถพาเรา ออกนอกประเทศได้
มีบัญชีเงินที่เจนีวา มีเงินมากเกินพอ และไม่ต้องถูกตรวจสอบ
ส่วนแอนนา เธอจะรู้ความจริงไม่ได้
เมื่อทุกอย่างจบ ผมจะหายตัวไป
จากนั้นคุณจะบอกเธออย่างไรก็แล้วแต่
- สวัสดี? - คุณโอนีล
- ใช่? - ผมมีข้อความจาก ดาเมี่ยน เฮล
ผมว่าคุณอยากได้ยิน
ผมเห็นเค้าตายกับตา
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาอยากให้เห็น
แล้วผู้หญิงนี่ คุณจะบอกว่า เธอ เออ
เป็นคุณย่าของผม?
เธอเป็นแค่เพื่อน มาร์ติน ฉันต้องช่วยเธอตอนนี้
สิ่งที่คุณเล่ามามันไม่น่าเชื่อ
คุณจำที่นิวยอร์คได้ไหม ที่ผมถามเกี่ยวกับการสลัดคราบ
อะไร? ผมไม่เคยพบคุณ!
นี่ผมเอง ดาเมี่ยน
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณจะมาหลอกอะไร แต่ผมไม่เชื่อหรอก
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาตำรวจ
แอนนา
เราต้องไปแล้วลูก
จูดิธ, ได้โปรดวางหูก่อน
ฉันเริ่มจะรู้แล้วว่า ทำไมคนงานคุณ ลาออกอยู่เรื่อย
ที่ไหน คุณเอามันมาจากที่ไหน
มันคืออะไร
มันเป็นโฉนดที่ดิน 144 ถนน พลิมตัน
ตึกแรกที่เราซื้อร่วมกัน
คุณจำคืนที่เราเซ็นโฉนดได้ไหม
เราไปที่ร้านอาหารชาลี
มีหญิงผมสวยนั่งอยู่มุมร้าน ฉันต้องการคุยกับเธอ
เธอจ้องฉันตลอดคืน
แต่คุณหยุดผม
คุณบอกว่า คุณได้ดีลมาแล้วคืนนี้
- อย่าโลภมาก - อย่าโลภมาก
กลายเป็นว่าเธอเป็นลูกสาวอายุ 17 ปี ของท่านคณบดี
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
ฉันเองไง มาร์ติน
ฉันไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีหลักประกัน
ดาเมี่ยน
มันน่าทึ่ง และก็ต้องใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อเติมน้ำมันเครื่องบิน และแจ้งแนวการบิน
ขอบคุณ มาร์ติน
มันคือ 22 มีนาคม
วันเกิดของแม่
- พยายามจำไว้คราวหน้า - ได้
รู้ไหม ทั้งหมดนี่จะจบในไม่ช้า
ที่ต้องเดินทางไปมา เธอจะมีบ้านใหม่ และ
โรงเรียนใหม่ เพื่อนใหม่
ชุดใหม่ไปโรงเรียน
เธอชอบแบบนั้นไหม
- ชอบ - ชอบใช่ไหม?
น้ำเย็นไหม
พอๆกับอุณหภูมิ ห้อง
จริงเหรอ
อุณหภูมิห้อง
ฉันไม่ได้อยู่สอนเธอพวกนี้ใช่ไหม
พ่อไปก่อนฉันจะดีขึ้น
แต่ตอนนี้เธอสบายดีแล้วไม่ใช่เหรอ
มาทางนี้ไหวไหม?
รู้ไหมมันว่ายากมากถ้าใส่พวกนั้นไว้ที่ขา
อย่างงั้นสิ
มันทำให้ฉันเหมือนไก่
เราจะเตะน้ำแรงๆ แรงๆ แรงๆ
มาแล้วนักกีฬาโอลิมปิค ปี2020
แล้วเธอก็ว่ายไปเองได้
ไปรู้จักผิวปากจนเพราะๆแบบนี้เมื่อไหร่
เมื่อไหร่จะไปออกทัวร์ล่ะ
ใช่แล้ว เธอทำได้ ตีขาแรงๆ ตีขา ตีขา
ฉันไม่ได้ออกทัวร์ไรหรอก ฉันแค่ไปที่ห้องฉัน
ฉันต้องการ อยากผิวปากเป็นมากๆ
มาเลย มาเลย มา เย้
ฉันก็เริ่มแบบนี้
แรงที่สุดเลย นั่นแหละดีมาก
มาเตะน้ำเข้าหน้าพ่อ ให้ตายสิ
ไป ไป ไป ไป ไป เธอยังไม่แก่นะ เธอแก่เมื่อไหร่ค่อยมากลัว
แล้วมันก็เริ่มแบบนี้
และแบบนี้
แล้วก็ผิวปากได้
ฉันรักพ่อนะ
อย่าเร็วนัก โอเค
- ให้ช่วยอะไรไหม หนู - หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
สบายดีไหม
ขอ ขอฉันฟังมันหน่อย
คุณ เป็นไรหรือเปล่า
เออ คุณก็จูบเป็นนิ
เหมือนกับจะบอกว่ามันไม่ได้เรื่อง ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมรู้
- ฉันรู้ ฉันรู้ - เปล่า ก็แค่
อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง ต้องการรู้บางอย่าง
เพื่อเตือนว่าคุณ ไม่ใช่สามีของฉัน
ผมว่า คุณต้องขอบคุณผมที่ไม่ใช่สามีคุณ
ผมไม่ใช่พ่อที่ดีด้วย
คุณมีลูกแล้วเหรอ?
ผมมี หนึ่งคน ลูกสาว แคลร์
แล้ว
ตอนเธอเด็กๆ ผม เออ ไม่ค่อยได้อยู่ กับแกมากนัก
พอเธอโตขึ้นผม ก็ไม่ค่อยได้อยู่ กับเขาเหมือนเดิม
แต่เธอก็โตมาเป็นคนดีอยู่
เธอบริหารองค์กรการกุศลอยู่
มันเป็นอะไรที่น่าภูมิใจนะ
อยู่ที่ใครเป็นคนถาม
เธอทำได้ดีไหม
เธอทำได้ดีเลย
เธอทำได้ดีมากๆ
เคยบอกกับเธอแบบนั้นไหม
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไปไหน? กับ เออ แอนนา
ฉันไม่เคยได้ไปไหนไกลๆมาก่อน
โอเค
คือจริงๆ ก็มีนะ มาร์ค กับฉันเคยฝันกันว่า
จะหนีไปอยู่บนเกาะสักเกาะในแคริเบียน
เยี่ยมเลย
- น้ำใสสีคราม - เฮโหล
- หาดทรายขาว - ด้วยเงินนี่
คุณสามารถทำได้ และยังเหลืออีก
ใช่ คงงั้น
ฉันแค่ไม่นึกว่าจะไปถ้าไม่มีเขา
อย่าคิดมากเลย ไปเถอะ
- เสียงอะไร - อ่าไม่มีอะไร
เดี๋ยวผมมานะ
เฮโหล?
- แอนนาอยู่ไหน? - มีอะไรเหรอ?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือ
แอนนา
แอนนา? แอนนา?
โอ ไม่น่าเลย ฉันโดนดึงเข้าไปข้างในถนน
ฉันชนะ เยี่ยม!
เด็กน้อยคนนี้เป็นใคร
เขาชื่อทอมมี่ เขาอยู่อาศัยที่นี่
แอนนา ได้เวลาไปล่ะ บอกลาเพื่อนเธอ เร็ว ไปกันเถอะ
มีอะไรหรือเปล่า?
- เขาเป็นลูกของมาร์ตินกับจูดิธ - แล้วไง
เขาตายเมื่อสองปีก่อน
- ใครตาย? - ไม่มีหรอกลูก
แอนนา
แม่?
แม่!
วางปืนลง เดี๋ยวคุณจะทำร้ายคนอื่น
พาโทนี่ไปที่ห้องเรา
เรามีเวลาเหลือเท่าไหร่?
- อะไรนะ - เรามีเวลาเหลือเท่าไหร่
คุณต้องเข้าใจผมนะ ผมเป็นหนี้พวกเขา!
เรามีเวลาเหลือเท่าไหร่
มาร์ติน
เมื่อคุณก้าวออกไปจากที่นี่
พวกเขาโทรมาชั่วโมงนึก ก่อนพวกคุณจะมาที่นี่
คุณทำแบบนั้นกับเด็กได้อย่างไร
- อะไร? - เราช่วยชีวิตเค้านะ
คุณจะไม่ทำแบบนี้กับลูกสาวคุณเหรอ
- แม่! - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
สักวัน เขาจะจำไม่ได้ ว่าเขาเคยหน้าตาเป็นยังไง
แม่มาแล้ว, โทนี่ แม่มาแล้ว
เขาจะจำไม่ได้ว่าเขาเคยป่วยซะด้วยซ้ำ
แล้วครอบครัวคนอื่นล่ะ?
ครอบครัวอื่นใคร
ใช่ ฉันก็ไม่รู้มาก่อน
คุณรู้ได้ไงว่าพวกเขามาร่างมาจากไหน
ห้องแลบ
ดัดแปลงพันธุกรรม เจริญเติบโตในท่อแก้วทดลอง
นั่นมันลูกใครสักคนจริงๆ นะ มาร์ติน
ลูกชายที่เขาฝังไปแล้ว
ไม่
โอ้ ให้ตายเถอะ
โรงรถนั่น ผมเข้าไปจากในบ้านได้ไหม
โอเค
คุณเออ คุณจะต้องพาแอนนาไป
คุณต้อง(??) ทางด่วน
เดี๋ยว, เดี๋ยว, เดี๋ยว
แล้วคุณห้ามหยุด คุณฟังผมพูดอยู่ไหม?
แล้วคุณจะทำยังไง
ผมจะถ่วงเวลาไว้ คุณมีรถสักคันให้ผมใช้ได้ไหม?
เอา SUV คันที่กระจกย้อมสีไปสิ
ฉันจะพาพวกเขาผ่านทางป่า มันมีทางไป ผมจะนำคุณไป
ไป เขาจะช่วยคุณ
อะไรนะ มาร์ค เราเชื่อเขาได้เหรอ
- เราไม่มีทางเลือก - อะไรนะ มาร์ค
เราไม่มีทางเลือก ไป
มันมีที่พักรถใหญ่ข้างทางด่วน ถ้าคุณไปถึง เราจะรอถึงเที่ยงคืน
ขอบคุณ
- ขอบคุณ - โอเค
เขากับขับไปทางคุณ
เห็นแล้ว
เขามาคนเดียว ไม่มีใครมาด้วย
ฉันจะกลับไปเช็คที่บ้าน
- มีรถอยู่นั่น! - อะไร?
ไม่ ไม่ รอเดี๋ยว
รอก่อน
หยุด!
- แอนนา ไม่ - แม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แอนนา
แอนนา
- พวกเขาอยู่ไหนมาร์ติน? - ฉัน ตาม
- ฉันตามไม่ทัน - พวกเขาอยู่ไหน
เธอ (??) ไปโบกรถ และก็โดนพวกมันจับไป
(??) คุณไม่ห้ามไว้ล่ะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันตามไม่ทัน
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
คุณปล่อยพวกเขาไปได้ไง
- ผมขอโทษ - มาร์ติน
คุณเป็นไรไหม
นามบัตรของอัลไบรท์
มันช่วยคุณ คุณใช่ไหมที่เอาใส่
- ใช่ไหม? - ใช่
ฉันทำงานมาให้คุณสี่สิบปี ฉันคิดว่า
จะช่วยตอบแทน สำหรับชีวิตที่คุณให้ผม
จริงๆ ฉันไม่ควรพูดแบบนี้
ทำไมคุณเคยบอกผม
คราวนี้ประสบการณ์ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
บ้าจริงๆเลย
เวลาขาดยามันแย่แค่ไหน?
โทนี่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
นี่น่าจะพอช่วยให้คุณเป็นปกติได้สักพัก
ถึงเมื่อไหร่กัน
ฉันได้สูตรทำยามาแล้ว
- พระเจ้า - จูดิธกลัวว่ายาจะหมด
และผมก็ทนไม่ได้กับ
??การที่อัลไบรท์มีอำนาจเหนือเรา
เราไปที่เม็กซิโก ใช้เวลาวันครึ่ง
จ่าย 2-3 พันจ้างโรงงานยาผลิตให้ ได้ยามากินถึง 6 เดือน
และคุณจะเป็นอิสระ ดาเมี่ยน ได้เริ่มต้นใหม่
แต่เด็กน้อยคนนั้น
เธออายุเท่าแคลร์ตอนที่ผมย้ายออกมา
เราไม่รู้ว่าอัลไบรท์ทำงานที่ไหน
ถึงคุณอยากจะหา
คุณจะไม่มีทางหาเขาเจอ
12 ชั่วโมง
ไม่มียา
ไม่ว่ามันจะแย่ยังไง ฉันต้องทนให้ได้
ตอนอัลไบรท์พามาร์คมาที่ห้องแลบ
เขาพามาเพื่อทำให้เขาตาย ไม่มีเหตุผลที่จะซ่อนมัน
ผมทำแบบนี้เพื่อ
บางทีอาจจะได้เห็นภาพอะไร
สำคัญๆ
เราต้องมองหาโกดังล้าง
- จริงเหรอ - ใช่
คุณรู้ไหมว่ามันมีโกดังกี่ที่ในนิวออลีน
รู้
แต่มีไม่กี่ที่หรอกที่เก็บของเก่าๆ ในงานมาดิกราส์
คุณยังมีเรือไหม
คุณน่าจะได้เห็นเค้าตอนฉันเจอเขาครั้งแรก
เขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆตอนอยู่ในคุกรัสเซีย
ฉันปล่อยให้เขาตายก็ได้ แต่ฉันเลือกช่วยเขา
ฉันชุบชีวิตเค้ามาสามครั้งแล้ว
และทุกครั้งเขาก็ยิ่งซื่อสัตย์ต่อฉันมากขึ้น
ทราบซึ้งในบุญคุณ
พวกเค้าอยู่ไหน
พอดีว่า เรามีลูกค้าที่
แมดดาลินเหมาะจะเป็นร่างให้พอดี ร่างกายของเธอจะได้ไม่สูญเปล่า
ใช่ มันป้องกันแรงกระแทกได้ 500000 mg ค่อนข้างกันกระสุนด้วย
รู้ไหม ดาเมี่ยน ความก้าวหน้าทางการแพทย์ มันมีต้นทุนสูงนะ
ทางเลือกที่คุณสร้างขึ้น และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
มันไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้กอบกู้วิกฤตเลย คุณรู้ใช่ไหม
มันทำให้คุณเป็นคนบ้า
ผมเข้าใจทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น
คุณรู้ไหม ทีแรกผมก็พยายามปลูกร่าง อยู่เป็นเวลาหลายปี
แต่ ความล้มเหลวทำให้ต้องทดลองต่อไป
ในที่สุด ผมก็จะทำสำเร็จ และความเจ็บปวดก็จะเป็น
เหมือนกับการคลอดลูก
ตอนนี้ เราได้เตรียมร่างของ นักบัญชี อายุ 40 ไว้สำหรับแอนทอน
แต่ดูเหมือน สัญชาติญาณทหาร และความเก่งของมาร์ค น่าจะเหมาะกว่า
เสียใจด้วยนะ ดาเมี่ยน ขอโทษจริงๆ
มันถึงเวลาที่จะมีคนได้ใช้ ความสามารถนั้นได้เต็มที่
ได้โปรดอย่าขัดขืน คุณก็ได้ยินเสียงนั้น แอนทอนมีเวลาไม่มาก
ปล่อย!
เฮโหล
คุณได้ยินไหม
คุณบอกชื่อคุณมาสิ
คุณชื่ออะไร
แอนทอน
คุณมีลูกกี่คน
ไม่มี
แค่รูปที่ผมโหลดมาจากอินเตอร์เนท
ทำงานต่อไป
ผู้หญิงคนนั้น เธออยู่ไหน
อยู่ในห้องเก็บของ
ดี
เอาปืนคุณมาให้ฉัน
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกนะแบบนั้น
ขาฉันถูกฉีก และยังโดนไฟเผาทั้งเป็น
เอาปืนมาให้ฉัน เร็ว ไปกันได้ล่ะ
คุณพ่อ
ดาเมี่ยน
โอ้!
- ไม่ ได้โปรด - เฮ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรแล้ว ได้เวลาไปแล้ว - ดาเมี่ยน?
- ใช่ มาเร็ว - โอ้
ใครคือ ดาเมี่ยน
เฮ ฉันเป็นแค่ช่าง
ไป
เป็นไงลูก
โลหะชิ้นเล็กๆ
บางทีฉันก็ฟังคำสั่งหมอเหมือนกัน
หลอกได้เนียน
แต่
ถ้าคุณฆ่าฉัน
ก็เท่ากับฆ่าตัวเอง
เพราะถ้าคุณไม่ได้ยากินตามเวลา,
อาการคุณจะทรุดลง ทรุดลง
แล้วคุณก็รู้ว่าคุณจะกลายเป็นใคร
เข้าใจใช่ไหม
ดูเหมือนฉันจะเป็นคนเดียว ที่มีคำตอบเสมอ ดาเมี่ยน
คุณต้องการฉัน
ฉันคือคนที่ยืนอยู่ระหว่างคุณ กับการถูกลืมเลือน
25% โปรมาซีน
30% โอลานซาพีน, 15% ไทรเลปทาล
15% of กรด วาลโพริค, และ 5% ฟีโนบาบาทอล
โอเค
เฮ
โอเค รู้ไหม?
- หนูชอบนั่งเรือไหม - ชอบ
ราวๆ ครึ่งไมล์จากที่นี่ จะมีเรือรอรับพวกคุณอยู่
หาดทรายขาว และน้ำทะเลสีคราม รอคอยอยู่
พ่อไม่มากับเราด้วยเหรอ
เออ
คิดว่าไม่ได้นะ ลูก
ทำไม
- มา นี่ ลูก - ทำไม แม่?
ไม่เป็นไร
ทำไมพ่อไม่มาด้วย
แม่ยังโกรธพ่ออยู่เหรอ
เขารู้วันเกิดแม่แล้วนะ ถามเขาดูสิ
ถามเขาสิ
ถ้าคุณจะมาเป็นอาสาสมัคร ลงชื่อที่แผ่นชีทข้างประตู
ขอบคุณ
สวัสดี
ผมชื่อ เอ็ด คิดเนอร์ ผมเป็นเพื่อนกับพ่อคุณ
ผมนั่งได้ไหม
ได้สิ
ผมอยู่กับเขาตลอด
โดยเฉพาะ ก่อนที่เขาจะตาย
ผมรู้ว่าคุณสองคน ไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่
ถ้าคุณได้ยินเขาพูดถึงคุณ คือเขา
ภูมิใจ
ผมมีของมาให้คุณ
มันเป็น เออ
ผมคิดว่าเขาเสียใจ ที่ไม่ได้อยู่กับคุณ ตอนเด็กจนโต
เขารู้ว่าเขาไม่มีทาง
ชดเชยมันได้
บางที ผมคิดว่าเขาทำผิด ที่คิดว่า
เงินของเขาจะช่วยแก้ไขสิ่งต่างๆได้
นี่เป็นจดหมาย
เป็นแค่บางอย่าง ที่เขาอยากจะบอกคุณ ตอนยังมีชีวิตอยู่
อ่านมัน เออ
คือตอนไหน
ตอนไหนก็ได้ที่คุณอยากอ่าน
ขอบคุณ
ฉันคงต้องกลับ เออ ไปทำงานต่อ
ใช่ๆ คุณมีงานสำคัญต้องทำ
ผมก็จะต้องไปเหมือนกัน
แคลร์ โชคดีนะ
สวัสดีมาร์ค ยินดีต้อนรับสู่แคริเบียน
ผมชื่อดาเมี่ยน เฮล ผมเป็นคนซื้อร่างของคุณเอง
มีหลายอย่างเกิดขึ้น ช่วงที่คุณหมดสิต เออ
และคุณก็จะรู้มันเองในไม่ช้า
ผมแค่อยากขอบคุณ ช่วงเวลาหลายเดือน ที่คุณมอบให้
ฉัน เออ ไม่ได้กินมันมาหลายวันแล้ว
คุณผ่านช่วงเวลาคืนร่างบนเตียงนั่น
ข้างหลังคุณ ผมรอ และ รอ ที่จะให้คุณกลับมาใช้ร่าง
ตอนนี้ผมก็รู้สึกแล้วว่า ผมกำลังจะถูกลืม
และไม่ช้าผมก็จะหายไป
ยินดีต้องรับกลับ มาร์ค
ภรรยาคุณอยู่ที่นั่น
คุณดูแลแมดดี้ให้ดีด้วย
อะไรเนี่ย?
ใช่
ใช่คุณเหรอ ใช่
- แอนนา - พ่อ!
คุณพระช่วย
แปลโดย meon
Modified by Zakky